Radiators for Automotive Applications
Wholesale & Export (B2B)

日本語（JP）

• 本ウェブサイトに掲載する写真、図表、グラフィック、仕様、寸法、各商品説明、適合情報、参考データ等（以下「掲載情報」）は、あくまで部品選定の参考として提供するものであり、LUNACO JAPANは掲載情報の正確性、完全性、最新性、適合性、商品性、性能、安全性等について一切保証いたしません。
• 掲載情報の利用・解釈、または掲載情報に基づく選定・購入・取付・使用により生じたいかなる損害（故障、事故、身体・財産への損害、二次損害、逸失利益、休業損害、第三者からの請求を含む）についても、LUNACO JAPANは一切の責任を負いません。
• 取付前に、必ず部品本体の品番（刻印・ラベル）、OE番号（純正番号）、エンジン番号、VIN（車台番号）を照合し、車両への適合を確認してください。適合の最終判断はお客様（または整備事業者様）の責任となります。
• 改造車、指定外部品の流用、異なるOE番号部品の取付、誤取付・誤整備、整備不良、過負荷・競技用途等の指定外使用条件に起因する故障・事故・損害について、LUNACO JAPANは一切責任を負いません。
• 取付は車両メーカーの整備要領書および法令に従い、有資格の専門整備事業者による作業を推奨します。
• 製品の外観、梱包、仕様等は予告なく変更される場合があります。掲載画像は撮影条件等により実物と異なる場合があります。

English (EN)

• All photos, illustrations, graphics, specifications, dimensions, product descriptions, fitment information, and reference data shown on this website (collectively, the “Information”) are provided for reference only. LUNACO JAPAN makes no warranties of any kind, express or implied, regarding the accuracy, completeness, timeliness, fitness, merchantability, performance, or safety of the Information.
• LUNACO JAPAN shall not be liable for any loss or damage arising from the use or interpretation of the Information, or from any selection, purchase, installation, or use based on the Information, including without limitation failures, accidents, personal injury, property damage, consequential damages, loss of profits, business interruption, or third-party claims.
• Before installation, you must verify compatibility by checking the part number on the part itself (marking/label), the OE number, the engine number, and the VIN. Final responsibility for fitment confirmation rests with the customer (or the professional installer).
• LUNACO JAPAN assumes no responsibility for any failure, accident, or damage caused by use on modified vehicles, use of non-specified parts, installation of parts with different OE numbers, incorrect installation, improper maintenance, or use under non-recommended conditions (e.g., excessive load or racing use).
• Installation should be performed in accordance with the vehicle manufacturer’s service manual and applicable laws/regulations, preferably by a qualified professional technician.
• Product appearance, packaging, and specifications may change without notice. Images are for reference and may differ from actual products due to photography conditions.

Español (ES)

• Todas las fotos, ilustraciones, gráficos, especificaciones, dimensiones, descripciones de productos, información de compatibilidad y datos de referencia mostrados en este sitio web (en conjunto, la “Información”) se proporcionan únicamente como referencia. LUNACO JAPAN no ofrece garantías, expresas o implícitas, sobre la exactitud, integridad, actualidad, idoneidad, comerciabilidad, rendimiento o seguridad de la Información.
• LUNACO JAPAN no será responsable por pérdidas o daños derivados del uso o interpretación de la Información, ni por la selección, compra, instalación o uso basados en la Información, incluyendo, entre otros, fallas, accidentes, lesiones personales, daños a la propiedad, daños indirectos, pérdida de ganancias, interrupción de negocio o reclamaciones de terceros.
• Antes de la instalación, debe verificar la compatibilidad confirmando el número de pieza en la propia pieza (marcado/etiqueta), el número OE, el número de motor y el VIN. La responsabilidad final de verificación recae en el cliente (o el instalador profesional).
• LUNACO JAPAN no asume responsabilidad por fallas, accidentes o daños causados por uso en vehículos modificados, uso de piezas no especificadas, instalación de piezas con números OE diferentes, instalación incorrecta, mantenimiento inadecuado o uso en condiciones no recomendadas (p. ej., carga excesiva o uso en competición).
• La instalación debe realizarse conforme al manual de servicio del fabricante y a las leyes/normativas aplicables, preferentemente por un técnico profesional calificado.
• La apariencia del producto, el empaque y las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso. Las imágenes son referenciales y pueden diferir del producto real por condiciones de fotografía.